صورة اليوم الفلكيّة.

دربُ التبّانة في مواجهة الشفق القطبيّ

سماء ليل مرصّعة بالنجوم فوق مياه وبعض الجزر. في سماء الليل قوسان ساطعان عموديّان تقريباً. على اليسار درب التبّانة بمظهرٍ نسيجي، وعلى اليمين شريطٌ شفق قطبيّ صقيلٌ أكثر.

هل يتصارع هذان القوسان العملاقان للسيطرة على السماء؟ لا، بَيدَ أنّ الأمر يبدو كذلك بكلّ تأكيد!

القوس على اليسار هو النطاق المركزيّ لمجرّتنا درب التبّانة، وهي نظامٌ قديمٌ من النجوم والغاز والغبار يسبق أرضنا وبعيدٌ جدّاً. القوس على اليمين، في المقابل، هو شريطٌ شفقطبيّ بعمر ساعاتٍ فحسب، يتكوّن من ذرّاتٍ وجزيئات مفعمةٍ بالطاقة، ويقع قريباً — في الغلاف الجوّيّ العلويّ للأرض مباشرةً. الشيء المُشترك بين هذين العملاقين المتراكبين مصادفةً هي شمسنا، عضو نجميّ في درب التبّانة تُطلِق جسيماتٍ نشطة تصنع الأشفاق القطبيّة. بعيداً خلف منتصف القوس الشفقطبيّ تقع بنات نعش الكبرى. وفي مدىً أبعد حتّى تقع مجرّة المرأة المسلسلة — البقعة الساطعة قرب أعلى الإطار، يسار المركز بقليل.

أُخِذت الصورة المختارة منذ شهر تقريباً من كڤالويا في شمال النرويج.

نسخة توضيحيّة عنونت فيها الستارة الشفقطبيّة ومجرّة درب التبّانة بالإضافة إلى مجرّة المرأة المسلسلة وبنات نعش الكُبرى ونجم الشمال، مع تسمية "النروج" على صخور المقدّمة